1 00:00:05,570 --> 00:00:08,124 Znaš, kad te nije bilo, Htjela sam doprijeti. 2 00:00:08,148 --> 00:00:10,046 Znaš, bilo je dobro da imam vremena za sebe, 3 00:00:10,070 --> 00:00:12,046 ali uvijek se možeš obratiti. 4 00:00:12,070 --> 00:00:14,216 Sam, trebao sam ti reći istinu, 5 00:00:14,240 --> 00:00:17,126 ali to je najteže. 6 00:00:17,150 --> 00:00:19,186 Kad sam još imao 27 godina, Spasio sam četverogodišnjaka 7 00:00:19,210 --> 00:00:20,696 djevojka iz požara u kući. 8 00:00:20,720 --> 00:00:21,956 Bila je to Natalie. 9 00:00:21,980 --> 00:00:23,366 Moja sestra i njen dečko 10 00:00:23,390 --> 00:00:24,726 rekli su mi da me ne žele tamo. 11 00:00:24,750 --> 00:00:28,266 Mislio sam, jednom si me spasio. Opet biste to htjeli. 12 00:00:28,290 --> 00:00:29,836 Ti si čovjek koji je ubio moju ženu. 13 00:00:29,860 --> 00:00:32,366 Nećeš se izvući s tim! 14 00:00:32,390 --> 00:00:34,506 Žrtva je Robert Franklin. 15 00:00:34,530 --> 00:00:37,246 Zna li Van Meter za moja veza sa žrtvom? 16 00:00:37,270 --> 00:00:39,376 Ne, nisam vidio kako je to relevantno. 17 00:00:39,400 --> 00:00:40,816 Mrzim to reći, ali Mislim da moramo pretpostaviti 18 00:00:40,840 --> 00:00:43,316 počinitelj je jedan od naših. 19 00:00:43,340 --> 00:00:47,086 Pogledaj Pascal i njegov šef, Hendricks. 20 00:00:47,110 --> 00:00:48,686 Znao si da je Hendricks prljav i još si otišao 21 00:00:48,710 --> 00:00:50,356 da nakon toga radi za njega. 22 00:00:50,380 --> 00:00:53,256 Nitko nikada nije saznao da jesam radeći Hendricks sam. 23 00:00:53,280 --> 00:00:56,496 Osim ako netko ne može potvrdite ono što ste namjeravali. 24 00:00:56,520 --> 00:00:59,066 ne znam što OFI istražuje ovdje. 25 00:00:59,090 --> 00:01:02,129 Čovjek je častan do greške. 26 00:01:17,570 --> 00:01:19,640 Detektiv će odmah doći. 27 00:01:35,160 --> 00:01:37,039 Oprostite na zadržavanju. 28 00:01:37,730 --> 00:01:39,666 Ja sam detektiv Gerard. 29 00:01:39,690 --> 00:01:41,806 Želim ti zahvaliti za ovako silazi, gospodine. 30 00:01:41,830 --> 00:01:44,206 Ovako postupate s a odlikovani načelnik bojne... 31 00:01:44,230 --> 00:01:46,106 počinitelj ga šeta ispred njegovih ljudi, 32 00:01:46,130 --> 00:01:48,016 pred cijelim prokletim gradom? 33 00:01:48,040 --> 00:01:49,593 Nisu trebali. 34 00:01:50,020 --> 00:01:53,430 To nije način liječenja kolega državni službenik. 35 00:01:54,110 --> 00:01:55,443 Zašto ne sjedneš? 36 00:01:55,467 --> 00:01:57,480 Donijela sam ti šalicu kave. 37 00:02:01,220 --> 00:02:03,426 Jesam li ja ovdje uhićen? 38 00:02:03,450 --> 00:02:04,996 br. 39 00:02:05,020 --> 00:02:07,736 To je ikome zadnja stvar u ovoj zgradi želi. 40 00:02:07,760 --> 00:02:10,936 Ljudi ovdje, imaju puno poštovanja za tebe. 41 00:02:10,960 --> 00:02:13,236 Ali vidite, evo mog problema. 42 00:02:13,260 --> 00:02:15,806 Netko je pokušao ubiti Roberta Franklina, 43 00:02:15,830 --> 00:02:18,576 i postoje dokazi da pokazuje u vašem smjeru. 44 00:02:18,600 --> 00:02:19,606 dakle... 45 00:02:19,630 --> 00:02:21,976 Ne govorim do Razgovaram s odvjetnikom. 46 00:02:22,000 --> 00:02:23,170 Oh. 47 00:02:25,170 --> 00:02:27,130 To je šteta. 48 00:02:27,710 --> 00:02:30,586 Jer stvarno bih mogao koristiti vašu pomoć u ovom slučaju. 49 00:02:30,926 --> 00:02:32,795 Mislim, stalno ga pregledavam, 50 00:02:32,819 --> 00:02:34,326 pokušavajući prevariti drugog osumnjičenika, 51 00:02:34,350 --> 00:02:36,420 i iskreno, ne mogu ga naći. 52 00:02:38,090 --> 00:02:39,996 Mislim, tip, on je ubio tvoju ženu. 53 00:02:40,020 --> 00:02:41,937 Naravno da biste bili ljuti, zar ne? 54 00:02:42,729 --> 00:02:44,731 I zapravo, znam da si bio, 55 00:02:45,190 --> 00:02:46,566 jer sam dobio pismenu izjavu 56 00:02:46,590 --> 00:02:48,506 od Franklinova odvjetnika koji kaže da si mu prijetio 57 00:02:48,530 --> 00:02:50,904 u javnosti izvan ureda ASA. 58 00:02:52,470 --> 00:02:54,376 I onda ne pomaže da se radi o podmetnutom požaru 59 00:02:54,400 --> 00:02:56,476 i da instrument koji se koristi da sabotira Franklinov auto 60 00:02:56,500 --> 00:03:00,440 je izdan CFD, što čini stvari, za vas, problematične. 61 00:03:02,340 --> 00:03:04,456 A i kad bih mogao objasni oboje, 62 00:03:04,480 --> 00:03:07,296 Mislim, ovaj zadnji... pa. 63 00:03:07,680 --> 00:03:09,965 Malo je teško, zar ne? 64 00:03:12,890 --> 00:03:14,136 Vidite, ovo je snimljeno 65 00:03:14,160 --> 00:03:16,346 s kamere na vratima Roberta Franklina. 66 00:03:16,930 --> 00:03:19,836 To je vaš Bronco parkiran izvan svoje kuće 67 00:03:19,860 --> 00:03:23,854 u tri različite prilike. 68 00:03:24,530 --> 00:03:27,149 Što ste radili tamo, šefe? 69 00:03:27,600 --> 00:03:29,860 Znate kako to meni izgleda? 70 00:03:30,170 --> 00:03:32,696 Izgleda da jesi prikupljanje informacija... 71 00:03:33,110 --> 00:03:35,198 na svom autu, 72 00:03:36,010 --> 00:03:37,456 na svom rasporedu. 73 00:03:37,480 --> 00:03:39,710 Mislim, zašto bi inače bi li bio tamo, zar ne? 74 00:03:43,490 --> 00:03:46,001 Znaš li što ja mislim kad vidim sve ovo? 75 00:03:47,620 --> 00:03:50,589 Mislim da hoćeš trebam vraški odvjetnika. 76 00:03:56,100 --> 00:03:58,246 Tvoja sestra je rekla da je dobra s tobom 77 00:03:58,270 --> 00:04:01,850 ostati nekoliko noći, tako da stvarno ovisi o vama. 78 00:04:02,270 --> 00:04:03,886 Sigurna sam da jest. 79 00:04:03,910 --> 00:04:07,540 Ona i Danny bili bi tako sretni ako se nikad ne vratim. 80 00:04:09,399 --> 00:04:13,280 Pa, sretni smo što te imamo. 81 00:04:15,150 --> 00:04:17,766 Hvala. Stvarno to cijenim. 82 00:04:17,790 --> 00:04:19,690 Što se dulje držim podalje od tamo, to bolje. 83 00:04:21,190 --> 00:04:22,296 Moram u školu. 84 00:04:22,320 --> 00:04:24,206 Možemo te odvesti. 85 00:04:24,230 --> 00:04:26,306 Ne, u redu je. To je kratka vožnja autobusom. 86 00:04:26,883 --> 00:04:28,113 Vidimo se kasnije. 87 00:04:38,170 --> 00:04:40,286 To jadno dijete. 88 00:04:40,310 --> 00:04:42,356 Ne čini se bilo tko u njezinoj obitelji 89 00:04:42,380 --> 00:04:44,910 briga gdje ide, što radi. 90 00:04:47,080 --> 00:04:50,273 A biti usamljen u tim godinama? 91 00:04:51,320 --> 00:04:53,860 Sjećam se toga. To, um... 92 00:04:55,160 --> 00:04:56,697 sranje. 93 00:04:58,360 --> 00:04:59,976 Drago mi je što može ostati ovdje nekoliko dana 94 00:05:00,000 --> 00:05:02,577 dok se ona hladi s onog putovanja njezinoj mami. 95 00:05:03,130 --> 00:05:04,330 Da. 96 00:05:06,600 --> 00:05:09,476 Rekao si da želiš otići rano razgovarati s Pascalom. 97 00:05:09,500 --> 00:05:12,046 U redu. žao mi je U redu? 98 00:05:12,070 --> 00:05:13,922 Spremit ću se super brzo. 99 00:05:16,380 --> 00:05:18,086 Oh, hoćeš li dobiti to? 100 00:05:18,110 --> 00:05:19,996 Možda je Natalie nešto zaboravila. 101 00:05:20,020 --> 00:05:20,980 Da. 102 00:05:28,660 --> 00:05:29,966 Kapetan? 103 00:05:29,990 --> 00:05:32,966 Nisi bio iskren sa mnom u vezi Franklinova istraga paljenja. 104 00:05:32,990 --> 00:05:34,276 Nisam ništa lagao. 105 00:05:34,300 --> 00:05:35,806 Samo nisam donio Pascal vezu 106 00:05:35,830 --> 00:05:37,706 dok nisam imao prave informacije. 107 00:05:37,730 --> 00:05:39,446 Igraš opasnu igru. 108 00:05:39,470 --> 00:05:40,846 Ne igram nikakve igre. 109 00:05:40,870 --> 00:05:42,516 Pokrivao si ga. 110 00:05:42,540 --> 00:05:44,286 A ako je počinio zločin, ti si pomoćnik 111 00:05:44,310 --> 00:05:46,455 do pokušaja ubojstva nakon događaja. 112 00:05:46,710 --> 00:05:49,256 U ovom trenutku morate znati, ako Pascal padne, 113 00:05:49,280 --> 00:05:50,956 ti ideš s njim. 114 00:05:54,750 --> 00:05:59,776 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 115 00:06:04,377 --> 00:06:06,417 Policija ga je samo izvela van odavde pred svima nama. 116 00:06:06,947 --> 00:06:08,643 Bilo je... bilo je grozno. 117 00:06:09,447 --> 00:06:10,933 Ali on nije optužen ni za što? 118 00:06:10,957 --> 00:06:12,293 Ne još. 119 00:06:12,317 --> 00:06:13,963 Uzeo je odvjetnika i otišao odatle. 120 00:06:13,987 --> 00:06:16,263 PD i OFI su duboko ronjenje. 121 00:06:16,287 --> 00:06:17,673 Kako je žrtva? 122 00:06:17,697 --> 00:06:21,443 Još uvijek u kritičnom stanju, opečeno mu je oko 30% tijela. 123 00:06:23,228 --> 00:06:24,573 Gdje je šef sada? 124 00:06:24,597 --> 00:06:27,245 Zaključan u svom uredu sa Severide. 125 00:06:28,337 --> 00:06:30,213 Prema OFI-ju, nema drugog osumnjičenika 126 00:06:30,237 --> 00:06:31,983 u slučaju Franklin upravo sada. 127 00:06:32,007 --> 00:06:33,583 Ovo dolazi od Van Metera? 128 00:06:33,607 --> 00:06:35,283 Rekao sam mu da mislim smjestili su ti, 129 00:06:35,307 --> 00:06:38,193 ali on dovodi u pitanje moju prosudbu. 130 00:06:38,217 --> 00:06:40,263 Oprosti što sam te uvukao u sve ovo. 131 00:06:40,287 --> 00:06:41,763 ja nisam 132 00:06:41,787 --> 00:06:43,123 Trebaš nekoga u svom kutu. 133 00:06:43,428 --> 00:06:45,933 A Van Meter ne zna ono što ja znam. 134 00:06:45,957 --> 00:06:47,363 Što je što? 135 00:06:47,387 --> 00:06:49,263 potvrdio je poručnik Vale tvoja priča o Miamiju, 136 00:06:49,287 --> 00:06:50,603 o tome kako je načelnik Hendricks prljav 137 00:06:50,627 --> 00:06:52,173 a ti si dolazio za njim. 138 00:06:52,197 --> 00:06:53,343 - Stvarno? - Da. 139 00:06:53,367 --> 00:06:55,173 Vale je rekao da će čak svjedočiti o tome. 140 00:06:55,197 --> 00:06:56,643 Imaš sreće što mu je Monica rekla. 141 00:06:56,667 --> 00:06:59,443 Dakle, ako PD ili OFI jest gledajući moju vezu 142 00:06:59,467 --> 00:07:00,513 s Hendricksom... 143 00:07:00,537 --> 00:07:02,043 Imaš obranu. 144 00:07:02,067 --> 00:07:04,113 Također mislim da smo dobili osumnjičenog. 145 00:07:04,366 --> 00:07:05,953 Mislio sam da si oslobodio Bishopa. 146 00:07:05,977 --> 00:07:07,423 Ne biskup. Hendricks. 147 00:07:07,447 --> 00:07:09,183 Znamo da je prljav. 148 00:07:09,538 --> 00:07:11,653 Znamo da si ga pokušao srediti. 149 00:07:11,957 --> 00:07:13,593 Pa, Hendricks nije znao da pokušavam 150 00:07:13,617 --> 00:07:14,963 izgraditi slučaj protiv njega. 151 00:07:14,987 --> 00:07:17,133 Tada nije znao, ali što ako je saznao? 152 00:07:17,157 --> 00:07:18,493 Što ako mu je netko dojavio? 153 00:07:18,964 --> 00:07:20,333 Pa što, misliš Hendricks 154 00:07:20,357 --> 00:07:22,109 orkestrira ovo iza rešetaka? 155 00:07:22,133 --> 00:07:24,261 ne znam Poznavao si tipa. reci mi 156 00:07:25,057 --> 00:07:26,333 Što bi učinio kad bi saznao 157 00:07:26,357 --> 00:07:28,265 pokušavao si ga uhvatiti? 158 00:07:29,227 --> 00:07:31,059 Napravio bi ovako nešto. 159 00:07:31,537 --> 00:07:32,713 Dobar posao, poručniče. 160 00:07:32,737 --> 00:07:35,143 Pa, još uvijek to moramo dokazati. 161 00:07:35,167 --> 00:07:36,613 Kako mogu pomoći? 162 00:07:36,637 --> 00:07:41,123 Pa, sada je bolje pritajiti se. 163 00:07:41,147 --> 00:07:42,823 Vidjet ću što mogu saznati. 164 00:07:42,847 --> 00:07:45,093 U redu. Gdje ćeš početi? 165 00:07:45,117 --> 00:07:47,263 Imam prilično dobru ideju. 166 00:07:52,257 --> 00:07:54,991 Hej, Tony, upravo smo zvali Tanyu, 167 00:07:55,015 --> 00:07:56,557 čest putnik koji ima nešto za tebe. 168 00:07:56,581 --> 00:07:57,703 Oh, da? Kako joj je? 169 00:07:57,727 --> 00:08:00,103 Uh, još uvijek je uvjerena ima špijunsku kameru u mozgu, 170 00:08:00,127 --> 00:08:01,373 ali inače, dobro. 171 00:08:01,397 --> 00:08:03,797 - Vitalni znaci su normalni. - Dobro. Dobro. 172 00:08:05,567 --> 00:08:07,943 - Bok tamo. - Bok. 173 00:08:07,967 --> 00:08:09,413 Vi ste bili zauzeti. 174 00:08:09,437 --> 00:08:11,153 Da, leđa uz leđa. 175 00:08:11,177 --> 00:08:12,642 Hmm. 176 00:08:13,347 --> 00:08:14,923 Htjela sam ti reći, ja sam... 177 00:08:14,947 --> 00:08:17,193 Drago mi je da si završio uz ambulantno liječenje 178 00:08:17,217 --> 00:08:19,653 i da si se vratio s punim radnim vremenom. 179 00:08:19,677 --> 00:08:20,793 Da. 180 00:08:20,817 --> 00:08:24,463 Uh, ambulantno liječenje se provodi. 181 00:08:24,487 --> 00:08:26,187 Um, dobar je osjećaj. 182 00:08:29,087 --> 00:08:30,097 Hvala. 183 00:08:32,897 --> 00:08:36,173 Prošle smjene, Pascal mi je poželio sreću 184 00:08:36,197 --> 00:08:38,073 na sutrašnji ispit za načelnika. 185 00:08:38,097 --> 00:08:39,273 To je bilo čudno. 186 00:08:39,297 --> 00:08:41,143 Koliko god to bio plan, 187 00:08:41,167 --> 00:08:43,383 bit će teško vidjeti ga kako odlazi. 188 00:08:43,407 --> 00:08:45,053 Ne želim da bude s tamnim oblakom 189 00:08:45,077 --> 00:08:46,213 visi nad njim, bilo. 190 00:08:46,237 --> 00:08:50,323 Da. Samo se nadam da će dobiti njegovo ime je očišćeno, i to uskoro. 191 00:08:53,717 --> 00:08:57,263 Motor 51, Kamion 81, Hitna pomoć 61, požar objekta. 192 00:08:57,287 --> 00:08:59,363 315 Regent Street. 193 00:09:16,007 --> 00:09:19,113 Mikami, daj mi hitnu Plan 1 i postavljanje trijaže. 194 00:09:19,137 --> 00:09:20,147 Kopirati. 195 00:09:25,417 --> 00:09:26,523 Vatra je počela u blizini strelišta. 196 00:09:26,547 --> 00:09:28,623 Nisu svi izašli. 197 00:09:28,647 --> 00:09:30,233 Je li već došlo do municije? 198 00:09:30,257 --> 00:09:31,963 Ne. Iza udaljenog pulta je. 199 00:09:31,987 --> 00:09:33,333 51, provedite crijevo. 200 00:09:33,357 --> 00:09:34,503 Držite vatru dalje od streljiva. 201 00:09:34,527 --> 00:09:36,003 U redu. Kopiraj to. 202 00:09:36,027 --> 00:09:37,573 Hej, 51, idemo. 203 00:09:37,597 --> 00:09:40,503 81, ti si sa mnom. Potraga i spašavanje. 204 00:09:40,527 --> 00:09:43,316 Ako se to streljivo zapali, ostanite nisko. 205 00:09:43,797 --> 00:09:45,360 slijedi me 206 00:09:54,047 --> 00:09:55,247 Iseliti. 207 00:09:57,747 --> 00:09:59,247 Vatrogasci, javite se! 208 00:10:03,287 --> 00:10:04,993 Hej, šefe! 209 00:10:05,017 --> 00:10:06,233 streljivo! 210 00:10:08,527 --> 00:10:11,403 Sići! 211 00:10:11,427 --> 00:10:13,003 Čuvaj zaklon! Ostani nisko! 212 00:10:13,027 --> 00:10:14,067 Ahh! 213 00:10:16,427 --> 00:10:18,667 Molim vas pomozite mi! 214 00:10:20,607 --> 00:10:23,283 Ritter, Carver, idemo! Ostani nisko! 215 00:10:28,277 --> 00:10:29,547 Daj mi malo riječi! 216 00:10:31,677 --> 00:10:34,023 Imamo te! 217 00:10:34,047 --> 00:10:35,702 Bit ćeš dobro! 218 00:10:36,557 --> 00:10:39,433 Hej, trebam vodu! 219 00:10:39,457 --> 00:10:41,163 Dobro, na tri! 220 00:10:41,187 --> 00:10:43,303 Jedan, dva, tri! 221 00:10:44,997 --> 00:10:46,303 Ostani dolje! 222 00:10:53,607 --> 00:10:56,913 Ima još ljudi u blizini strelišta. 223 00:10:56,937 --> 00:10:58,083 Glavni! 224 00:10:58,107 --> 00:11:00,953 Imamo više žrtava u dometu! 225 00:11:00,977 --> 00:11:03,053 Kopiraj to! Oslobodite svoju žrtvu! 226 00:11:03,077 --> 00:11:04,149 Kopirati! 227 00:11:04,173 --> 00:11:05,353 Idemo! 228 00:11:20,697 --> 00:11:23,213 Izvući ćemo te van! 229 00:11:23,237 --> 00:11:24,553 Moramo im pronaći zaklon! 230 00:11:25,937 --> 00:11:27,583 - Kroz vrata! - Primljeno! 231 00:11:27,607 --> 00:11:28,737 Drži se čvrsto! 232 00:11:45,317 --> 00:11:46,493 Držite se čvrsto! 233 00:11:46,517 --> 00:11:47,763 hajde 234 00:11:47,787 --> 00:11:49,503 Spusti se, ovamo! 235 00:11:49,527 --> 00:11:51,133 Spreman! 236 00:11:51,157 --> 00:11:52,603 Idemo! 237 00:12:03,277 --> 00:12:04,753 Ostani nisko. Nastavi se kretati. 238 00:12:04,777 --> 00:12:07,383 Udaljite se od tog područja. Ići! 239 00:12:07,407 --> 00:12:08,847 Liječnik. 240 00:12:13,947 --> 00:12:15,893 Motor 51, nema žrtava. 241 00:12:15,917 --> 00:12:18,703 Nazad, i idemo u obranu. 242 00:12:18,727 --> 00:12:19,903 Kopiraj to! 243 00:12:50,357 --> 00:12:52,733 Nisam očekivao vidimo se ovdje, poručniče, 244 00:12:52,757 --> 00:12:56,103 nakon što sam ti rekao istinu o tvom prijatelju, Domu. 245 00:12:56,127 --> 00:12:58,973 Pogriješili ste u vezi Miamija, biskupe. 246 00:12:58,997 --> 00:13:00,903 Pascal je radio Hendricksa, 247 00:13:00,927 --> 00:13:02,503 prikupljanje dokaza koji će se koristiti protiv njega, 248 00:13:02,527 --> 00:13:03,813 baš kao što je učinio s tobom. 249 00:13:03,837 --> 00:13:05,343 I stvarno to kupuješ? 250 00:13:05,367 --> 00:13:06,713 Ja znam. 251 00:13:06,737 --> 00:13:08,713 I mislim da ga je i Hendricks kupio. 252 00:13:08,737 --> 00:13:11,977 Mislim da si mu rekla da te Pascal zeznuo. 253 00:13:13,484 --> 00:13:15,253 I to je učinilo Hendricksa shvatiti što Pascal 254 00:13:15,277 --> 00:13:16,553 bio je stvarno spreman u Miamiju. 255 00:13:16,577 --> 00:13:18,393 Oh. Vidim, vidim. 256 00:13:18,417 --> 00:13:21,193 Tako da nisi mogao to pripisati meni, pa si prešao na Hendricksa. 257 00:13:21,217 --> 00:13:22,423 Ima kontakte. 258 00:13:22,447 --> 00:13:24,963 Držite se svog dnevnog posla, poručniče. 259 00:13:25,705 --> 00:13:28,633 Trebaš mi potvrdu koju ste zvali Hendricks 260 00:13:28,657 --> 00:13:30,603 - nakon što su vas primili. - Zašto? 261 00:13:30,627 --> 00:13:33,187 Tako da mogu pomoći tipu tko me stavio ovdje? 262 00:13:33,767 --> 00:13:35,873 Možda mrziš Pascala, ali spreman sam se kladiti 263 00:13:35,897 --> 00:13:37,797 više mrziš ovo mjesto. 264 00:13:39,467 --> 00:13:40,713 što si ti... 265 00:13:40,737 --> 00:13:42,513 kažeš da me možeš dogovoriti? 266 00:13:46,647 --> 00:13:48,728 Bio si Hendricksov tip u Chicagu. 267 00:13:50,063 --> 00:13:52,533 Znaš točno koga bi on zaposlio za ovakav posao. 268 00:13:55,547 --> 00:13:57,445 Pa, ako jesam, 269 00:13:57,787 --> 00:14:00,427 Rekao bih da je to prilično vrijedne informacije. 270 00:14:02,857 --> 00:14:05,403 Nabavio si mi ta imena, i možda ti mogu pomoći. 271 00:14:23,147 --> 00:14:25,417 Čini li vam se Carver dobro? 272 00:14:25,847 --> 00:14:26,823 kako to misliš 273 00:14:26,847 --> 00:14:28,093 ne znam 274 00:14:28,117 --> 00:14:29,523 Možda je to u mojoj glavi, ali jednostavno se osjećalo kao 275 00:14:29,547 --> 00:14:32,333 bio je malo distanciran. 276 00:14:32,357 --> 00:14:34,327 Sa mnom, barem. 277 00:14:35,557 --> 00:14:36,985 Što? 278 00:14:37,568 --> 00:14:39,773 Ništa. samo je... 279 00:14:39,797 --> 00:14:41,243 dobro, napisala si cijelo ovo pismo njemu, 280 00:14:41,267 --> 00:14:43,713 i potisnete sve te osjećaje. 281 00:14:43,737 --> 00:14:46,543 Ali nikad ga nisi poslao, što je super. 282 00:14:46,567 --> 00:14:48,243 Potpuno razumijem zašto, ali... 283 00:14:48,267 --> 00:14:51,813 ali možda i nije to on je udaljen. 284 00:14:51,837 --> 00:14:53,853 Možda se samo osjećate bliže 285 00:14:53,877 --> 00:14:56,183 zbog onoga što si priznao na papiru. 286 00:14:56,207 --> 00:14:57,447 Ali ne njemu. 287 00:15:00,087 --> 00:15:02,423 - Hm. - Pa ne. 288 00:15:02,447 --> 00:15:04,133 Uh, Kelly je već otišla, 289 00:15:04,157 --> 00:15:07,033 ali doći ću čim budem mogao. 290 00:15:07,057 --> 00:15:08,641 U redu. 291 00:15:20,907 --> 00:15:22,513 Oprostite što kasnim. 292 00:15:22,537 --> 00:15:23,906 Što radiš ovdje? 293 00:15:25,607 --> 00:15:27,923 Hm, nazvala me Natalie. 294 00:15:27,947 --> 00:15:30,323 Misliš da je vatrogasac hoće li te izvući iz ovoga? 295 00:15:30,347 --> 00:15:32,723 Sjednite, gospođo Kidd. 296 00:15:32,747 --> 00:15:34,625 Stella je dobro. 297 00:15:35,247 --> 00:15:38,563 Natalie je bježala s nastave i uhvaćen je vani kako puši. 298 00:15:38,587 --> 00:15:40,363 Već treći put u ovom semestru, 299 00:15:40,387 --> 00:15:42,763 pa moramo razmotriti suspenziju. 300 00:15:42,787 --> 00:15:44,173 O, moj Bože, zašto bi to učinio? 301 00:15:44,197 --> 00:15:45,303 žao mi je 302 00:15:45,327 --> 00:15:49,203 Hm, gledaj, razumijem to treba postojati 303 00:15:49,227 --> 00:15:52,977 neka vrsta kazne, naravno, ali... 304 00:15:53,307 --> 00:15:56,313 Nadam se da ćete prihvatiti obzir Natalie pravedan 305 00:15:56,337 --> 00:15:59,113 prošao kroz ozbiljnu traumu s posjetom 306 00:15:59,137 --> 00:16:00,883 u mamin stari stan. 307 00:16:00,907 --> 00:16:02,153 Išao si vidjeti mamu? 308 00:16:02,177 --> 00:16:04,123 Dobro, nije ni bila tamo. 309 00:16:04,147 --> 00:16:05,253 ja znam 310 00:16:05,277 --> 00:16:06,991 Što? 311 00:16:07,617 --> 00:16:09,493 - Zašto mi nisi rekla? - Pokušavao sam te zaštititi. 312 00:16:09,517 --> 00:16:12,693 Dečki, ostanimo koncentrirani na temu o kojoj se radi, u redu? 313 00:16:12,717 --> 00:16:14,733 Natalie nam je rekla da si sada njezin skrbnik. 314 00:16:14,757 --> 00:16:15,803 Je li to točno? 315 00:16:15,827 --> 00:16:18,033 Njezin skrbnik? 316 00:16:18,057 --> 00:16:19,503 Jesi li to mislio kad si je imao? 317 00:16:19,527 --> 00:16:21,003 ostati kod vas nekoliko dana? 318 00:16:21,027 --> 00:16:22,503 Dobro, što te uopće briga? 319 00:16:22,527 --> 00:16:23,913 Danny mi je rekao da ste vi čak me ne želiš tamo, 320 00:16:23,937 --> 00:16:25,443 tako da sada dobivate što želite. 321 00:16:25,467 --> 00:16:28,304 Natalie, stvarno jesam ovdje samo da pomognem. 322 00:16:29,305 --> 00:16:32,153 Govorio sam ti istinu kad sam te nazvao. 323 00:16:32,177 --> 00:16:34,123 Skrbništvo je stvar DCS-a, 324 00:16:34,147 --> 00:16:36,053 ne ravnateljev ured. 325 00:16:36,077 --> 00:16:38,793 Sačekat ću disciplinski postupak za sada, 326 00:16:39,273 --> 00:16:41,463 ali jasno, neke veće odluke 327 00:16:41,487 --> 00:16:43,763 o ovoj mladoj ženi život treba napraviti. 328 00:16:44,320 --> 00:16:45,963 Nema ovjesa. 329 00:16:45,987 --> 00:16:46,963 Dobar posao. 330 00:17:03,877 --> 00:17:06,783 Nisam rekao ni svom zamjeniku direktor Dolazio sam ovamo. 331 00:17:06,807 --> 00:17:08,523 Nisam siguran Interna istraga 332 00:17:08,547 --> 00:17:09,683 treba biti uključen u ovo. 333 00:17:09,707 --> 00:17:11,623 Pa, cijenim što jesi. 334 00:17:12,014 --> 00:17:13,463 Odakle ti ova imena? 335 00:17:13,487 --> 00:17:14,823 Biskup. 336 00:17:14,847 --> 00:17:16,423 Rekao je da su to dečki koje bi Hendricks nazvao 337 00:17:16,447 --> 00:17:17,993 povući paljevinski posao. 338 00:17:18,017 --> 00:17:19,533 I upravo ih je predao? 339 00:17:19,902 --> 00:17:21,478 Ne baš. 340 00:17:21,503 --> 00:17:23,773 Nemoj mi reći da si rekao ponudili bismo mu dogovor. 341 00:17:24,827 --> 00:17:26,133 morala sam. 342 00:17:26,157 --> 00:17:27,703 Ali rekao sam da je to uvjetovano na jedno od ovih imena 343 00:17:27,727 --> 00:17:28,973 da nas uhite. 344 00:17:28,997 --> 00:17:30,243 Nemate ovlasti za to. 345 00:17:30,267 --> 00:17:31,743 Gledajte, ako se postavlja Pascal, 346 00:17:31,767 --> 00:17:33,513 bilo bi u svačijem kamate da ga se oslobodi. 347 00:17:33,537 --> 00:17:35,413 Mislim da državni odvjetnik bi se složio. 348 00:17:37,607 --> 00:17:38,753 Dakle, što trebaš od mene? 349 00:17:38,777 --> 00:17:40,083 Trebaš mi provjeriti ta imena 350 00:17:40,107 --> 00:17:41,577 i vidjeti ističe li se netko od njih. 351 00:17:43,917 --> 00:17:45,123 U redu, provjerit ću ovo 352 00:17:45,147 --> 00:17:47,123 protiv NCIC-a i LEADS-a, vidjeti što će ispasti. 353 00:17:47,147 --> 00:17:49,423 Hvala. To je sve što tražim. 354 00:17:49,447 --> 00:17:51,363 Javit ćemo se. 355 00:19:04,997 --> 00:19:06,433 sta je ovo 356 00:19:06,457 --> 00:19:08,703 Imamo nalog za pretragu vašeg doma. 357 00:19:11,597 --> 00:19:13,469 Ispričajte nas. 358 00:19:14,237 --> 00:19:15,843 Zovem svog odvjetnika. 359 00:19:15,867 --> 00:19:17,313 Budi moj gost. Idi tim putem. 360 00:19:26,847 --> 00:19:29,147 Uh, hej, smeta li ti? 361 00:19:31,757 --> 00:19:33,403 Ne, ne to. To je moje žene. 362 00:19:33,427 --> 00:19:35,433 Ona nema ništa s ovim. 363 00:19:37,957 --> 00:19:38,973 - Vidi što si napravio! - Hej! 364 00:19:38,997 --> 00:19:40,203 - Vidi što... - Hej! 365 00:19:40,227 --> 00:19:41,703 Šefe, odmakni se! Odmakni se. 366 00:19:41,727 --> 00:19:42,973 Ne diraj njene stvari! 367 00:19:42,997 --> 00:19:44,959 Ne odlučuješ ti o tome. 368 00:19:45,567 --> 00:19:49,337 Šefe, ne radi ovo bilo gore po sebe. 369 00:19:51,877 --> 00:19:53,759 razmisli. 370 00:20:29,287 --> 00:20:31,797 Ako ste ovdje zbog testa, uđite. 371 00:20:54,267 --> 00:20:56,907 - Hej. - Dobro jutro. 372 00:21:10,187 --> 00:21:13,327 Jeste li, hm, dobili moje pismo? 373 00:21:15,687 --> 00:21:17,885 Da, jesam. 374 00:21:18,327 --> 00:21:20,143 Pa zašto nisi ništa rekao? 375 00:21:20,167 --> 00:21:21,673 SMS ili poziv ili tako nešto? 376 00:21:21,697 --> 00:21:24,013 Jesam li... jesi li ljut na mene iz nekog razloga? 377 00:21:24,037 --> 00:21:27,019 Ne, nisam. ja... 378 00:21:28,107 --> 00:21:30,713 trebao odgovoriti. 379 00:21:30,737 --> 00:21:31,953 ja znam 380 00:21:31,977 --> 00:21:35,611 Ali napravio sam težak poziv prošli tjedan. 381 00:21:36,946 --> 00:21:39,493 Samo... osjeća se kao ostati trijezan ovdje u Chicagu, 382 00:21:39,517 --> 00:21:42,952 okružen svim stvarima to me je izbacilo, 383 00:21:43,957 --> 00:21:45,263 to je nemoguće. 384 00:21:48,927 --> 00:21:51,727 Pa sam stavio aplikaciju sa Vatrogasna postrojba Denvera. 385 00:21:53,327 --> 00:21:55,464 Pokušavaš početi iznova, znaš? 386 00:21:56,924 --> 00:21:58,217 Vau. 387 00:21:59,267 --> 00:22:03,237 Da, mislim, što god ti treba učiniti da bismo bili zdravi. 388 00:22:07,007 --> 00:22:09,812 Moram barem pokušati. 389 00:22:11,564 --> 00:22:13,190 Ima smisla. 390 00:22:15,047 --> 00:22:17,027 Nadam se da ćeš tamo pronaći što ti treba. 391 00:22:30,997 --> 00:22:32,626 Reci mi da imaš nešto. 392 00:22:33,037 --> 00:22:34,683 Pokušao sam te nazvati sinoć. 393 00:22:35,087 --> 00:22:38,183 Uzeli su mi telefon, zajedno s mojim laptopom. 394 00:22:38,207 --> 00:22:40,253 Osjećam da se približavaju. 395 00:22:40,277 --> 00:22:41,653 Pa i ja sam. 396 00:22:41,677 --> 00:22:42,883 Na Hendricksa? 397 00:22:42,907 --> 00:22:44,153 Potencijalni suučesnici. 398 00:22:44,177 --> 00:22:46,393 Državna policija radi odmah dolje. 399 00:22:46,417 --> 00:22:47,693 Koliko je ovo stvarno? 400 00:22:47,717 --> 00:22:49,163 Najmanje dva imena su povezana 401 00:22:49,187 --> 00:22:51,293 OFI istragama u Chicagu. 402 00:22:51,437 --> 00:22:52,933 Pa, to je obećavajuće. 403 00:22:52,957 --> 00:22:55,333 Da, trebat će još... 404 00:22:55,357 --> 00:22:59,361 nešto konkretno što sve to povezuje s Hendricksom. 405 00:22:59,897 --> 00:23:01,743 Kako bi to izgledalo? 406 00:23:02,239 --> 00:23:03,473 Je li vam se netko javio 407 00:23:03,497 --> 00:23:05,913 otkako si napustio Miami, loviti nešto 408 00:23:05,937 --> 00:23:08,643 da mogu reći Hendricksu? 409 00:23:08,667 --> 00:23:10,247 br. 410 00:23:11,137 --> 00:23:12,483 Što je s Monicom? 411 00:23:12,507 --> 00:23:14,752 Zar nisi rekao da jest prijateljski s Hendricksovom ženom? 412 00:23:15,307 --> 00:23:17,623 - Pretpostavljam. Moguće je. - Ima li načina da provjerim? 413 00:23:17,647 --> 00:23:20,063 Još uvijek imam njezin telefon. Nisu ga uzeli. 414 00:23:20,087 --> 00:23:21,493 Čuvat ću nakon smjene. 415 00:23:21,517 --> 00:23:23,587 - Javi mi što nađeš. - Da. 416 00:23:25,590 --> 00:23:27,260 Glavu gore, šefe. 417 00:23:30,497 --> 00:23:32,903 Hej, moramo razgovarati. 418 00:23:32,927 --> 00:23:34,403 - Što ima? - U redu. 419 00:23:34,427 --> 00:23:36,043 - Gdje si dovraga bio? - Radim. 420 00:23:36,067 --> 00:23:37,983 Da? Na šefovom slučaju? 421 00:23:38,776 --> 00:23:41,213 U redu, gledaj, svi mi vidio kako ga policajci odvoze. 422 00:23:41,237 --> 00:23:42,713 Od tada nismo čuli ništa. 423 00:23:42,737 --> 00:23:45,613 U redu? Ne pokušavamo zabadati. 424 00:23:45,637 --> 00:23:46,741 U redu? 425 00:23:46,765 --> 00:23:48,583 Svi smo jako zabrinuti. 426 00:23:48,607 --> 00:23:49,993 Siguran sam da to shvaćaš. 427 00:23:50,017 --> 00:23:51,789 Da. 428 00:23:53,290 --> 00:23:56,423 Kad nešto znam, znat ćeš nešto. 429 00:23:56,447 --> 00:23:57,963 U redu. 430 00:24:00,357 --> 00:24:02,133 Kamion 51, Hitna pomoć 61. 431 00:24:02,157 --> 00:24:03,403 Osoba zarobljena. 432 00:24:03,427 --> 00:24:06,136 2161 Hillhurst. 433 00:24:24,365 --> 00:24:25,623 moj muž! 434 00:24:25,647 --> 00:24:28,263 Pokušavao je zamijeniti peći, i pade na njega. 435 00:24:28,287 --> 00:24:30,393 - Ne odgovara mi. - U redu. gdje je on 436 00:24:30,417 --> 00:24:32,576 - U podrumu. - U redu. 437 00:24:32,600 --> 00:24:34,303 Hej, idemo zgrabiti jaslice i klinove. 438 00:24:34,327 --> 00:24:36,233 Mouch, pronađi plinomjer. Isključi ga. 439 00:24:36,257 --> 00:24:37,333 Kopiraj to. 440 00:24:37,357 --> 00:24:39,733 Imao je srčani udar prošle godine, 441 00:24:39,757 --> 00:24:41,803 i bojim se da je to moglo se ponoviti. 442 00:24:41,827 --> 00:24:44,300 U redu, gospođo. Provjerit ćemo ga. 443 00:24:52,737 --> 00:24:55,323 Izgleda kao peć olabavio potpornu gredu 444 00:24:55,347 --> 00:24:56,693 kad je sišao. 445 00:24:56,717 --> 00:24:58,553 Uzmimo potpornje na to odmah, Mouch. 446 00:24:58,577 --> 00:25:00,523 Ne želimo da se strop sruši 447 00:25:00,547 --> 00:25:02,163 dok ga izvlačimo. 448 00:25:02,187 --> 00:25:03,833 Hej, ne mogu imati liječnike ovdje 449 00:25:03,857 --> 00:25:05,533 ako postoji mogućnost urušavanja. Moraš ići. 450 00:25:05,557 --> 00:25:07,363 Pa, ako je imao srčani udar, jedva čekamo. 451 00:25:14,097 --> 00:25:15,573 Carver, ti si medicinar. 452 00:25:15,597 --> 00:25:17,213 Violet, možeš ga šetati kroz njega vani. 453 00:25:17,237 --> 00:25:18,667 Idemo. 454 00:25:19,137 --> 00:25:20,683 Gospođo, moramo i vas izvući. 455 00:25:20,707 --> 00:25:21,807 Idemo. 456 00:25:26,647 --> 00:25:28,353 U redu, postavit ćemo jaslice, 457 00:25:28,377 --> 00:25:30,393 a onda ćemo podignite ga centimetar po centimetar. 458 00:25:30,417 --> 00:25:32,353 U redu, Violet, pričaj sa mnom. 459 00:25:32,377 --> 00:25:35,142 U redu, prvo pričvrstite defib jastučiće. 460 00:25:35,547 --> 00:25:37,433 ne mogu Pretijesno je. 461 00:25:37,457 --> 00:25:38,693 Pričvršćivanje izvoda. 462 00:25:48,527 --> 00:25:50,913 U redu, kontakti su priloženi. 463 00:25:50,937 --> 00:25:53,213 U redu, provjerite monitor. Što čita? 464 00:25:53,237 --> 00:25:55,313 Sporo je. Otkucaji srca su 42. 465 00:25:55,337 --> 00:25:57,013 Bradikardičan je. 466 00:25:57,037 --> 00:26:00,042 Trebat će nam pristup IV potiskivati tekućine. 467 00:26:00,577 --> 00:26:02,252 Ne mogu do njegovih ruku. 468 00:26:02,877 --> 00:26:06,623 U redu. Uh, što je s njegovom nogom? 469 00:26:06,647 --> 00:26:11,263 jasno je, ali nikad nisam radio intravenoznu injekciju noge. 470 00:26:11,287 --> 00:26:12,863 Ne radiš IV. 471 00:26:12,887 --> 00:26:16,103 Morat ćeš učiniti intraosealnu infuziju. 472 00:26:16,127 --> 00:26:17,933 Što je točno? 473 00:26:17,957 --> 00:26:20,103 Bušit ćeš izravno u kost. 474 00:26:20,127 --> 00:26:21,873 Nemamo drugu opciju. 475 00:26:30,806 --> 00:26:32,036 U redu, jeste li našli bušilicu? 476 00:26:33,177 --> 00:26:35,523 Da, vidio sam ih prije. Samo nikad nijednu korištenu. 477 00:26:35,547 --> 00:26:36,923 Slušaj sad. 478 00:26:36,947 --> 00:26:38,453 Prvo, ti ideš za postavljanje bušilice 479 00:26:38,477 --> 00:26:40,623 oko tri duljine prsta ispod koljena 480 00:26:40,647 --> 00:26:42,423 prema unutrašnjosti potkoljenice. 481 00:26:44,617 --> 00:26:46,193 U redu, spreman sam. 482 00:26:46,217 --> 00:26:49,263 Sada postavite bušilicu na kost i primijenite stalni pritisak. 483 00:26:49,287 --> 00:26:50,627 Trebali biste osjetiti da daje. 484 00:26:55,797 --> 00:26:58,537 Sam, možeš ti to. 485 00:27:04,837 --> 00:27:06,823 - Ušlo je. - Dobro. 486 00:27:06,847 --> 00:27:08,383 U redu, sada aspirirajte štrcaljkom. 487 00:27:08,407 --> 00:27:09,383 Trebali biste vidjeti koštanu srž. 488 00:27:09,407 --> 00:27:10,946 U redu. 489 00:27:18,787 --> 00:27:20,733 - Vidim. - Savršeno. 490 00:27:20,757 --> 00:27:22,703 Spojite IV cijev i gurnite 200 CC. 491 00:27:22,727 --> 00:27:23,957 Moraš jako stisnuti. 492 00:27:28,627 --> 00:27:30,413 - Gura se. - Provjerite monitor. 493 00:27:30,437 --> 00:27:31,552 Što vidite? 494 00:27:39,207 --> 00:27:40,483 Otkucaji srca se penju. 495 00:27:40,507 --> 00:27:42,394 Sve je do 65. 496 00:27:42,847 --> 00:27:44,323 Uspio si. Stabilan je. 497 00:27:44,347 --> 00:27:46,273 To je upravo ono što nam treba. 498 00:27:48,617 --> 00:27:50,433 Jasan je. 499 00:27:50,457 --> 00:27:51,533 U redu. 500 00:27:51,557 --> 00:27:53,489 Izvucimo ga van. 501 00:27:54,227 --> 00:27:55,203 Carver, na tvoj račun. 502 00:27:55,227 --> 00:27:57,534 Kopirati. Jedan, dva, tri. 503 00:27:58,797 --> 00:28:01,073 - Zgrabi Stokes. - Razumio. 504 00:28:01,097 --> 00:28:03,373 Hej, lijep timski rad. 505 00:28:03,397 --> 00:28:06,173 Da. 506 00:28:06,197 --> 00:28:07,807 U redu. 507 00:28:09,037 --> 00:28:10,683 Na ovoj listi je deset imena. 508 00:28:10,707 --> 00:28:11,713 Kako su se svi očistili? 509 00:28:11,737 --> 00:28:13,283 Morao sam očistiti samo tri. 510 00:28:13,307 --> 00:28:15,253 Ostalih sedam bilo je u zatvoru ili izvan države. 511 00:28:15,277 --> 00:28:17,553 U redu, možda Hendricks nisam koristio jednog od ovih momaka. 512 00:28:17,577 --> 00:28:19,093 Možda je koristio nekog novog. 513 00:28:19,117 --> 00:28:21,563 Imao sam istu misao, pa sam nazvao Miami Correctional 514 00:28:21,587 --> 00:28:23,093 i natjerao ih da izvuku Hendricksove telefonske zapise. 515 00:28:23,117 --> 00:28:24,663 I? 516 00:28:24,687 --> 00:28:26,833 Nije napravio niti jedan nazovi za dva mjeseca. 517 00:28:26,857 --> 00:28:28,463 Pa ponekad prošvercaju plamenike. 518 00:28:28,487 --> 00:28:30,903 Rekli su mi da ima rak gušterače. 519 00:28:31,276 --> 00:28:33,173 Jedva ustaje iz kreveta. 520 00:28:33,197 --> 00:28:34,603 žao mi je 521 00:28:34,627 --> 00:28:36,913 Znam da si htjela Hendricks da bude tvoj tip. 522 00:28:38,145 --> 00:28:39,743 Možda se još nešto pojavi. 523 00:28:39,767 --> 00:28:41,787 Da, možda. 524 00:28:43,677 --> 00:28:45,113 Svejedno hvala. 525 00:29:01,157 --> 00:29:02,599 Julija. 526 00:29:03,350 --> 00:29:04,873 jesi dobro 527 00:29:04,897 --> 00:29:08,303 Ovdje sam da ti kažem da nisam puštajući Natalie da ode bez borbe. 528 00:29:08,327 --> 00:29:09,673 Što? 529 00:29:09,697 --> 00:29:12,643 Znam da nisam najbolja sestra na svijetu, u redu? 530 00:29:12,667 --> 00:29:15,143 Trudim se, ali radim, nastava, 531 00:29:15,167 --> 00:29:16,883 pokušavajući se pobrinuti za ovaj nered, 532 00:29:16,907 --> 00:29:18,853 ćudljiv tinejdžer u isto vrijeme? 533 00:29:18,877 --> 00:29:22,783 Bilo je teško, ali mogu i bolje. 534 00:29:22,807 --> 00:29:24,580 Bit ću bolji. 535 00:29:25,497 --> 00:29:28,287 Pa, misli Natalie da želiš da ona nestane. 536 00:29:30,017 --> 00:29:32,933 Nisam poznavao Dannyja rekao joj sve to. 537 00:29:33,309 --> 00:29:35,179 Sinoć sam ga izbacio. 538 00:29:36,327 --> 00:29:39,703 Natalie mi je rekla da si ti ta koji ju je iz te vatre spasio, 539 00:29:39,727 --> 00:29:41,843 pa znam da će biti teško natjecati se s tim 540 00:29:41,867 --> 00:29:43,273 na nekom pritvorskom sudu, ali ja... 541 00:29:43,297 --> 00:29:44,725 Ne, Julia. 542 00:29:45,337 --> 00:29:46,373 Stani gore. 543 00:29:46,397 --> 00:29:47,978 Hm. 544 00:29:50,671 --> 00:29:53,383 Oh, ne želim se natjecati s tobom. 545 00:29:53,407 --> 00:29:55,823 Samo želim pomoći. 546 00:29:55,847 --> 00:29:59,753 Sve čime žongliraš, nije lako. 547 00:29:59,777 --> 00:30:03,577 I nikad te ne bih osuđivao za borbu s tim. 548 00:30:04,317 --> 00:30:06,433 Shvaćam više nego što znaš. 549 00:30:08,427 --> 00:30:10,000 Da ti kažem nešto. 550 00:30:11,418 --> 00:30:16,303 Ako voliš Natalie i želiš da ona ostane, 551 00:30:16,327 --> 00:30:18,342 samo joj to reci. 552 00:30:19,037 --> 00:30:24,753 Znam da nema ništa od toga učinilo bi nju ili mene sretnijima. 553 00:30:48,127 --> 00:30:50,707 povjerenik Grissom sada vas mogu vidjeti, kapetane. 554 00:30:54,867 --> 00:30:56,213 Hvala. 555 00:31:56,610 --> 00:31:58,873 Poručnice, samo sam bio gledajući kroz Franklinovu 556 00:31:58,897 --> 00:31:59,913 ponovno spisi predmeta. 557 00:31:59,937 --> 00:32:00,943 Imaš nešto za mene? 558 00:32:00,967 --> 00:32:02,543 Ne, ne znam. 559 00:32:02,567 --> 00:32:03,883 Mislio sam da imaš trag. 560 00:32:03,907 --> 00:32:05,553 Nije išlo. 561 00:32:05,577 --> 00:32:07,223 A sada, ja... 562 00:32:07,247 --> 00:32:09,623 Ne znam kamo dalje. 563 00:32:10,037 --> 00:32:11,788 pa... 564 00:32:12,777 --> 00:32:14,863 možda je vrijeme da pogledamo ovaj slučaj 565 00:32:14,887 --> 00:32:16,933 za ono što stvarno jest. 566 00:32:16,957 --> 00:32:17,863 A što je to? 567 00:32:17,887 --> 00:32:19,463 Occamova britva. 568 00:32:19,487 --> 00:32:22,863 Najjednostavnije objašnjenje obično je ono pravo. 569 00:32:22,887 --> 00:32:24,433 Pascal to nije učinio. 570 00:32:24,457 --> 00:32:25,933 Imao je motiv, stručnost. 571 00:32:25,957 --> 00:32:27,443 Uređaj je bio CFD. 572 00:32:27,467 --> 00:32:30,413 Jednostavno ne mogu vjerovati. 573 00:32:30,437 --> 00:32:32,473 Zbog čega ti trebao odstupiti. 574 00:32:32,497 --> 00:32:34,013 Vaša prosudba je ugrožena. 575 00:32:34,037 --> 00:32:36,407 Mogao bi biti suučesnik u zločinu. 576 00:32:38,137 --> 00:32:41,195 U OFI-u sam dugo, vidio puno slučajeva. 577 00:32:41,219 --> 00:32:42,502 I ti si. 578 00:32:42,526 --> 00:32:45,197 Sve ovdje govori da je ovo posao vatrogasca. 579 00:32:46,126 --> 00:32:47,742 OFI. 580 00:32:47,887 --> 00:32:49,284 Poručnik? 581 00:32:49,547 --> 00:32:51,203 u pravu si 582 00:32:51,828 --> 00:32:53,622 Bio je to vatrogasac. 583 00:32:54,127 --> 00:32:56,666 Upravo smo tražili kod pogrešnog. 584 00:33:08,607 --> 00:33:10,313 Dom, je li sve u redu? 585 00:33:10,663 --> 00:33:12,363 Moramo razgovarati. 586 00:33:13,377 --> 00:33:15,623 Pa, sada baš i nije dobar trenutak. 587 00:33:15,647 --> 00:33:17,147 Ne može čekati. 588 00:33:18,917 --> 00:33:20,293 Uđi unutra. 589 00:33:28,887 --> 00:33:30,473 Znate, vaš poručnik došao neki dan 590 00:33:30,497 --> 00:33:33,073 i učinio da zvuči kao ti si u nekoj vrsti 591 00:33:33,097 --> 00:33:34,503 nevolje ili tako nešto. 592 00:33:34,527 --> 00:33:36,043 Radi li se o tome? 593 00:33:36,067 --> 00:33:37,958 To su tvoje poruke Monici. 594 00:33:40,437 --> 00:33:42,713 Koliko ovih pošaljete nakon što ti je rekla da prestaneš? 595 00:33:42,737 --> 00:33:45,215 Nakon što sam ti rekao da prestaneš? 596 00:33:48,977 --> 00:33:51,179 Što želiš da kažem, Dom? 597 00:33:51,647 --> 00:33:53,523 Da sam bio zaljubljen? 598 00:33:53,547 --> 00:33:55,793 To... to nije ljubav. To je opsesija. 599 00:33:55,817 --> 00:33:57,393 Pa što? Što? 600 00:33:57,417 --> 00:33:59,896 Hoćeš me opet udariti? 601 00:34:00,427 --> 00:34:02,063 Ove tekstove, morate razumjeti, 602 00:34:02,087 --> 00:34:04,973 jasno daju do znanja da nisam jedini u CFD-u 603 00:34:04,997 --> 00:34:06,303 koji bi išao za Franklinom. 604 00:34:06,327 --> 00:34:08,803 Što, jesi li sada ozbiljan, Dom? 605 00:34:08,827 --> 00:34:11,443 Jeste li stvarno htjeli dopusti da ja snosim odgovornost za ovo? 606 00:34:11,467 --> 00:34:12,673 Zauzeo sam se za tebe, 607 00:34:12,697 --> 00:34:14,013 i sad mi to želiš prikačiti? 608 00:34:14,037 --> 00:34:15,513 Mogao si jednostavno otići do policije. 609 00:34:15,537 --> 00:34:16,977 Štitio sam te. 610 00:34:19,707 --> 00:34:21,626 Gubi se iz moje kuće. 611 00:34:22,077 --> 00:34:24,193 Morat ću im reći sve što znam. 612 00:34:24,217 --> 00:34:26,506 Ne, nećeš im ništa reći. 613 00:34:27,953 --> 00:34:29,783 Jer sam ti učinio uslugu. 614 00:34:32,117 --> 00:34:36,133 Vidiš, učinio sam ono što ti nisi imati hrabrosti učiniti. 615 00:34:37,997 --> 00:34:39,833 Ti kučkin... 616 00:34:47,967 --> 00:34:49,821 Već ste ih zvali. 617 00:34:50,416 --> 00:34:52,199 Nisam to bio ja. 618 00:35:30,347 --> 00:35:32,993 POD snimke koje smo izvukli mjesta Valein auto 619 00:35:33,017 --> 00:35:35,263 na parkiralištu u vrijeme incidenta. 620 00:35:35,287 --> 00:35:37,393 Van Meter je također potvrdio s objektima 621 00:35:37,417 --> 00:35:41,103 Vale je tražio zamjenu centaršut prije dva dana. 622 00:35:41,127 --> 00:35:42,833 I to je samo vrh ledenog brijega 623 00:35:42,857 --> 00:35:44,257 sad kad znamo gdje tražiti. 624 00:35:47,886 --> 00:35:49,026 Glavni? 625 00:35:57,307 --> 00:36:00,083 Ne razumijem kako znao si pogledati Valea. 626 00:36:00,107 --> 00:36:01,483 Kad sam neki dan otišao kod njega, 627 00:36:01,507 --> 00:36:03,823 Rekao sam da jest stvar unutarnjih poslova. 628 00:36:03,847 --> 00:36:06,193 Nitko još nije znao da je podmetnut požar. 629 00:36:06,565 --> 00:36:09,593 Nikada nisam rekao ništa o OFI-ju. 630 00:36:09,617 --> 00:36:10,963 On je to učinio. 631 00:36:10,987 --> 00:36:12,535 Pa kako je mogao znati? 632 00:36:13,714 --> 00:36:16,727 Nije kliknulo dok nisam prihvatio to je morao biti vatrogasac. 633 00:36:20,297 --> 00:36:21,973 Znaš, razmišljao sam o tome. 634 00:36:26,537 --> 00:36:29,237 Idući za Franklinom, Izigrao sam cijelu stvar. 635 00:36:31,237 --> 00:36:32,777 Što vas je spriječilo? 636 00:36:35,677 --> 00:36:36,993 Jesi. 637 00:36:42,787 --> 00:36:44,477 Našem načelniku. 638 00:36:44,987 --> 00:36:46,703 Najbolje vijesti koje je imao u posljednje vrijeme. 639 00:36:46,727 --> 00:36:47,939 I on to zaslužuje. 640 00:36:50,827 --> 00:36:52,433 Ako... ne... 641 00:36:52,457 --> 00:36:57,115 kada položiš taj test, Pitam se gdje će Pascal otići. 642 00:36:58,737 --> 00:37:00,413 Nedostajat će mu. 643 00:37:00,437 --> 00:37:03,213 Pa, kao što je načelnik Boden uvijek govorio, 644 00:37:03,237 --> 00:37:06,253 stvari se mijenjaju, čak i u 51. 645 00:37:06,277 --> 00:37:08,001 To je neizbježno. 646 00:37:08,747 --> 00:37:09,807 Herrmann! 647 00:37:12,147 --> 00:37:13,715 Moramo razgovarati. 648 00:37:14,217 --> 00:37:16,323 Hej, hajde. 649 00:37:16,347 --> 00:37:17,763 Razgovarat ćemo otraga. 650 00:37:23,997 --> 00:37:25,727 Što si napravio? 651 00:37:26,927 --> 00:37:28,903 Što se moralo učiniti. 652 00:37:28,927 --> 00:37:30,732 Što to znači? 653 00:37:31,441 --> 00:37:34,683 Herrmann, upravo sam obaviješten 654 00:37:34,707 --> 00:37:38,637 Proglašen sam poručnikom na motoru u Vatrogasnom domu 51. 655 00:37:40,207 --> 00:37:44,677 Jesi li... jesi li legao tvoje trube za mene? 656 00:37:46,177 --> 00:37:47,791 Da, jesam. 657 00:37:49,187 --> 00:37:51,433 Ja više nisam časnik. 658 00:37:51,457 --> 00:37:53,803 Ja sam samo obični stari vatrogasac 659 00:37:53,827 --> 00:37:57,933 koji će raditi pod jednim vraški poručnik na stroju. 660 00:37:57,957 --> 00:37:59,133 br. 661 00:37:59,157 --> 00:38:00,543 Ne možeš to učiniti. 662 00:38:00,567 --> 00:38:02,243 Idem u drugi vatrogasni dom ako to ne učiniš 663 00:38:02,267 --> 00:38:03,813 želim zauzeti Pascalovo mjesto. 664 00:38:03,837 --> 00:38:04,773 Ovaj? 665 00:38:04,797 --> 00:38:06,313 Ovo nije vrijedno toga. 666 00:38:06,337 --> 00:38:10,813 Ti i ja znamo, duboko dolje, radni stol nije za mene. 667 00:38:10,837 --> 00:38:13,983 A taj mladi revizor? Nije pogriješio. 668 00:38:14,317 --> 00:38:18,393 Oni će doći za nas oboje uskoro. 669 00:38:18,417 --> 00:38:21,523 A u međuvremenu, imao sam priliku biti 670 00:38:21,547 --> 00:38:24,733 službenik u vatrogasnom domu Volim i radim 671 00:38:24,757 --> 00:38:27,063 pored moje najbolje prijateljice. 672 00:38:32,227 --> 00:38:35,143 Vrijeme je za tebe da dobiješ svoju priliku, Mouchie. 673 00:38:50,617 --> 00:38:51,853 Sam? 674 00:38:51,877 --> 00:38:53,440 što si ti... 675 00:39:07,897 --> 00:39:10,537 Volim te, Violet. 676 00:39:15,067 --> 00:39:16,883 I ja tebe volim. 677 00:39:33,327 --> 00:39:34,733 Dobar posao, poručniče. 678 00:39:34,757 --> 00:39:35,957 Duga noć. 679 00:39:38,127 --> 00:39:40,243 Ja imam lijek. 680 00:39:40,267 --> 00:39:41,443 - Hajdemo. - Što? 681 00:39:41,467 --> 00:39:42,967 Želim ti nešto pokazati. 682 00:39:49,267 --> 00:39:51,413 Pitao sam se gdje je ova košulja. 683 00:39:51,437 --> 00:39:52,553 Oh, čekaj, stvarno? 684 00:39:52,577 --> 00:39:54,623 Imam ovo otprilike dvije godine. 685 00:39:54,647 --> 00:39:55,953 Definitivno jesmo odlazak u kupovinu odjeće. 686 00:39:55,977 --> 00:39:59,253 Oh, možda bismo se mogli družiti to Raskrižje kod škole. 687 00:40:05,617 --> 00:40:07,703 Imaš toliko toga u zadnje vrijeme, 688 00:40:07,727 --> 00:40:10,073 i znam da sam bio emotivno prema svemu. 689 00:40:10,097 --> 00:40:12,060 hej Hej, hej. 690 00:40:13,297 --> 00:40:14,867 Ne morate objašnjavati. 691 00:40:16,497 --> 00:40:18,525 Ima još nešto. 692 00:40:19,037 --> 00:40:21,537 Nešto što morate vidjeti. 693 00:40:24,197 --> 00:40:26,723 Mislim da su stvari oko mijenjati se ovdje. 694 00:40:39,717 --> 00:40:40,887 Da. 695 00:41:01,147 --> 00:41:03,047 Jesi li... zajebavaš me? 696 00:41:05,147 --> 00:41:07,198 Kelly, mi smo trudni.